Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Bruit lourd et sourd, répétitif : "ình ịch" est une onomatopée qui imite le son produit par un moteur ou une machine qui fonctionne avec difficulté, de manière lourde et peu fluide, ou par un objet lourd qui est déplacé avec effort.
   • Bruit sourd et régulier : Elle peut également évoquer un bruit sourd et rythmé, comme celui de pas lourds ou d'un cœur qui bat fort.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chiếc máy cũ kêu ình ịch. (La vieille machine fait un bruit sourd et rauque.)
  • Anh ấy leo cầu thang với tiếng thở ình ịch. (Il monte l'escalier en respirant bruyamment et lourdement.)
  • Chiếc xe tải chạy ình ịch trên con đường gập ghềnh. (Le camion roule en faisant un bruit sourd et cahotant sur la route accidentée.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Souvent utilisée en redoublement pour renforcer l'impression de lourdeur et de lenteur.
  • Công việc tiến triển ình ịch. (Le travail avance lentement et péniblement / à un rythme de sénateur.)
• Évoquer un état : Peut décrire métaphoriquement une action ou un processus qui manque de fluidité et d'efficacité.
  • Bộ máy hành chính vận hành ình ịch. (L'appareil administratif fonctionne lourdement / avec une lourdeur bureaucratique.)

Variantes et mots apparentés

• Ịch : Racine ou forme simple de l'onomatopée, évoquant également un son ou un mouvement lourd. Souvent utilisée dans des combinaisons comme "nặng ịch" (très lourd).
• Ì ạch : Une autre onomatopée très proche, décrivant un effort physique intense, souvent pour soulever ou porter quelque chose de très lourd.
  • Anh ta vác bao gạo ì ạch. (Il porte le sac de riz avec un grognement d'effort.)

Synonymes

• Lọc cọc : Onomatopée pour un bruit de chocs secs et irréguliers (ex: roues sur des pavés).
• Ụt ịt : Onomatopée pour un bruit de moteur qui toussote, qui a du mal à démarrer.
• Rền rền : Bourdonnement, grondement sourd et continu.

Expressions idiomatiques liées

• Kêu ình ịch : Faire un bruit "ình ịch", décrire quelque chose qui émet ce son caractéristique.
  • Động cơ kêu ình ịch cần được sửa chữa. (Le moteur qui fait un bruit de ferraille a besoin d'être réparé.)
• Chạy ình ịch : Fonctionner (pour une machine) ou avancer (pour un processus) de manière lente et laborieuse.
  • Dự án chạy ình ịch vì thiếu ngân sách. (Le projet avance au ralenti par manque de budget.)

1. xem ịch